A constant in life is that time is passing – at present the days seems to go with the speed of light. Since a week back I’m part of the excavating crew at the E22 in Blekinge, in the south part of Sweden, still employed by Kalmar County museum. The excavation concerns several areas, among them several Mesolithic settlements and activity sites, and some later Stone Age burials, Iron Age burial sites etc., etc. Lots of exciting stuff – though this post is not about that.
This has though meant that I transferred my living quarters to Sölvesborg – a new town means new things to see – among them are two rune stones. One is placed inside S:t Nicholai church in Sölvesborg. the oldest parts are from the 13th century. Inside the church are several interesting paintings from the 15th cen
Back to the rune stones. Its not everyday you see rune stones from the 6th – 8th century, e.g. rune stones with runes from the older futhark, and fewer still that you see two.
Just outside the church is the rune stone DR 356 (Sölvesborg 18:1).
The inscription on the stone in the church is:
Orti Vað[i] [ept] Ásmund, son sinn.
English translation should read some like; Vaði wrought (in memory of ) Ásmundr, his son.
The other rune stone, DR 357 (Sölvesborg 18:2) is placed inside the church and has been moved to Sölvedborg from Gammeltofta parish and is called the Stentofta rune stone.
<niuha>borumz <niuha>gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz … … haidiz runono, felh eka hedra, niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz … … haidiz runono, felh eka hedra, ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat, briutiþ.
English translation: (To the) <niuha>dwellers (and) <niuha>guests Haþuwulfar gave ful year, Hariwulfar … … I, master of the runes(?) conceal here nine bucks, nine stallions, Haþuwulfar gave fruitful year, Hariwulfar …
I’ll try to take a few hikes and see some more ancient monuments in Bleking the coming weeks, my current employment last till the end of September so its also time to look for new employments – I’ve been on a couple of interviews the last weeks so its possible that its soon time for a new move.